El latín ha muerto, ¡viva el latín!
Wilfried Stroh
En 2007 una editorial alemana le publicó a un oscuro profesor de filología clásica un libro sobre la historia de la lengua latina. De alguna forma, llegó a venderse muy bien en Alemania y el éxito (relativo) hizo que también se publicase aquí, donde superó las tres ediciones. Verlo para creerlo.
En esta biografía del latín asistimos a sus diversas muertes; la que sufrió en la época de Augusto, cuando el latín "culto" quedó petrificado en un modelo sin evolución; volvió a morir cuando cayó el Imperio, que era el organismo que lo usaba como lengua oficial, y las invasiones bárbaras favorecieron la evolución del latín vulgar en las actuales lenguas romances; también murió en la Edad Media, cuando, por razones desconocidas, sufrió un empobrecimiento gramatical y léxico. Sin embargo, durante todos esos siglos siguió usándose en la ciencia, la filosofía y las letras. Serían la Ilustración y los nacionalismos los que le darían la puntilla, ya definitiva aunque Stroh quiera seguir viendo luz, y lo relegarían a eso que llamamos una lengua muerta.
Muy entretenido. Como único pero, está muy centrado en el mundo germánico; imagino que el buen profesor jamás imaginó que alguien de otro país leería su libro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario