A sangre fría

A sangre fría

Truman Capote

Un súper ventas de su época (durante bastante tiempo se vendieron 50.000 ejemplares a la semana) que ha terminado siendo un clásico en su género; quizá la primera novela-reportaje que se ha escrito.

El asesinato de la familia Clutter al completo en el pequeño pueblo de Holcomb sin motivo aparente y sin que los asesinos robasen nada, el estudio de las personalidades de los autores del crimen y la resolución del caso son las tres partes en las que Capote articuló su novela, apoyada en decenas de entrevistas hechas a los lugareños por Harper Lee (la homosexualidad abierta de Capote y su excentricidad lo hacía poco indicado para aproximarse a los conservadores habitantes de un pequeño pueblo de Kansas) y también a los propios asesinos; entrevistas éstas últimas hechas por el propio autor, lo que levantó una gran polémica porque algunos consideraron que mostraba demasiada empatía con ellos, y otros que era el cinismo lo que alentaba esa proximidad, que Capote emplearía supuestamente para mejorar las ventas de su novela.

En cualquier caso, Capote escribió su obra maestra, con un estilo que mezcla el reportaje y la prosa de ficción y una capacidad enorme para acercarnos a la forma de pensar de cada personaje. La había intentado leer en la traducción de Anagrama, muy alabada, y la dejé porque me pareció sosa; esta traducción de María Luisa Borrás hecha en 1972 para la editorial Noguer y publicada también por el Círculo de Lectores (con una portada gore a más no poder) quizá sea menos académica, pero está mucho más viva.