Historia
de Inglaterra
André
Maurois
Hay
pocas historias de Inglaterra traducidas al castellano, así que la
reedición del clásico de Maurois publicado en 1937 y ampliado hasta
la década de los sesenta sigue viniendo bien. La editorial Ariel ha
completado el volumen con el anexo escrito en 1978 por Michel Mort
(que abarca desde 1963 hasta 1978) y otro encargado para esta edición
(2007) a Óscar González Camaño que completa el recorrido desde los
ochenta hasta la primera década del nuevo siglo.
Entre
lo positivo del libro destacaría la organización cartesiana, la
claridad con la que cuenta lo que quiere contar y el estilo bellísimo
con el que está escrito. Tiene pasajes memorables y es una
exposición clara, brillante y seductora. Sin embargo, el enfoque de los temas más escabrosos, como la cuestión irlandesa, la
descolonización o la independencia de la India, se aborda de un modo
casi naif; al menos cuando se aborda, porque después de
terminar el libro es como si Irlanda hubiera sido siempre una parte
más del reino como cualquier otra y la descolonización una pacto
entre caballeros. Es también lamentable el tratamiento de la crisis
de Suez. En lo positivo, la Inglaterra prehistórica y la etapa
medieval. Hay muchos juicios de valor sobre personalidades políticas
emitidos mediante alguna frase lapidaria, bien del autor, bien citada
de algún otro; literariamente el resultado es sensacional, pero la
ecuanimidad del juicio deja mucho que desear.
Los
apéndices pierden el perfume de la prosa de Maurois pero se ajustan
más a lo esperable en un ensayo divulgativo. Son más realistas,
abandonan la imagen idílica de la Commonwealth, ponen de
manifiesto las taras del sistema, etc.
En
cualquier caso merece la pena leerlo, tanto por la información que
proporciona como por el enorme disfrute literario que regala.
