Indian
Country
Dorothy
M. Johnson
Con
este libro de relatos inició Valdemar su colección “Frontera”,
dedicada a la literatura del western. Parece que Dorothy M. Johnson
es uno de los mayores exponentes del género, si bien en España no
la hemos conocido debido a que el tratamiento editorial del western
ha sido prácticamente inexistente y siempre en muy malas condiciones
de traducción. El libro reúne once relatos publicados originalmente
en 1953 que, junto a dos novelas y una segunda colección de cuentos,
son toda la producción de la autora dedicada a este género.
Los
once relatos están escritos en el mismo estilo sobrio, empleando el
mínimo número posible de palabras, casi como si el lenguaje se
asimilara al paisaje en el que transcurre la narración. La mayoría
de ellos adopta un tono crepuscular ante la desaparición de una
forma de vida y un entorno quizá mitificados y ante la dureza de la
existencia en esas condiciones.
Los
que me han parecido más emocionantes son “El hombre que mató a
Liberty Valance” y “Un hombre llamado caballo”, de
los que salieron las respectivas películas. En el caso del primero
la historia es la misma en ambos medios pero el enfoque de John Ford
es quizá más luminoso que el de la escritora, que plantea unos
personajes más amargos. En el caso del blanco convertido en indio,
el relato (que ocupa veinte páginas escasas) es muy superior a la
película, tiene muchísima intensidad y mantiene la línea ambigua
de casi todos los personajes que aparecen en estos cuentos.
Muy
buena lectura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario